-=Kobicool :תרגום=- Torec Docuteam © 2007
ממרחבי הים הרחוקים המלחים הקדמונים ,יכלו להריח את האדמה המתקרבת
.את ניחוחות הנהרות והביצות
...אבל אפריקה כבר הייתה מתחת להם
.האוקיינוסים חיוניים לאפריקה
...הם שולטים בגורל היבשת...
מאפשרים לחיי פרא לשגשג .במקומות הכי לא צפויים
.זהו סיפור על החיים בקצה
מסע אפי לאורך גבולותיה .הארוכים של אפריקה
-חופים-
...אפריקה היא אי
...הנסחף בידי ימים חמים וקרים
בשום מקום אחר הניגודיות חזקה בצורה קיצונית .מאשר בקצותיה הדרומיים
,זוהי כף התקווה הטובה
.היכן שאפריקה פוגשת את הקוטב הדרומי
כאן, מעט בעלי חיים יחיו ...בשותפות עם אפריקה החמה
...כמו פינגווינים...וכלבי ים פרוותיים
...החיים משגשגים בימים הקרחוניים הללו
עשירים בחומרים מזינים... העולים מהמצולות
...סעודת סרדינים מהפלאנקטון השופע
בתורם להקת הדגים הללו .תתמוך בטורפים מהשמיים
(בכל שנה כמעט 200,000 סולות (עוף מים נאספות בחופי דרום אפריקה
.לגדל את הצעירים שלהם
הגוזלים עתידים ללמוד ,בכדי להתאמץ בשביל עצמם
אחרי חודשים של פיטום .מהדגה השופעת
כעת הם חייבים לעשות את .הצעד הראשון לעצמאותם
...אבל הם מתמודדים עם אתגר עצום
האופף את הטיסה הראשונית שלהם .בחופי אפריקה לסוערת
אז הם מצטרפים "למתלמדים" אחרים "...ב"בתי ספר לתעופה
...קצה הקצה של חוד הטיסה
...מסתובבים הלאה אל הרוח... ...בונים שרירים
...לעשות את הטיסה הראשונה לא כל כך קל
...רבים מוכרעים ...בידי הכוח הגס של האוקיינוס
...זאת לא הייתה התוכנית
.להיזרק אל תוך הסוף העמוק
כאן בגובה הים ...קשה יותר להמריא
...הרוח מסביבם ומעליהם .לא מתחתיהם
אבל הים הקשוח ...הוא הבעיה הכי קטנה שלהם
.כלבי הים הפרוותים, טורפים חכמים מאוד
,בד"כ אוכלי דגים
...הם למדו לתפוס את הסעודות הנדירות הללו
אבל במהרה הגוזלים ממריאים .מעל למלתעות הסכנה
...המים הדרומיים הללו שופעים בחיים
.ואפילו מספקים מזון ליבשה
אוויר קר ולח, עולה מהאוקיינוס .זורם לאורך הכף
כאן, בקצה של אפריקה ההשפעה של האוקיינוס .גורמים מפגשים בלתי סבירים
בת יענה. ציפורים המסוגלות לשרוד את המדבריות החמות ...ביותר מתענגות על משב הרוח הקרירה
.והשתכשכות מרעננת
...אבל הים מספק הרבה יותר מזה
...בשביל אלו היודעים
בקיץ בבוני הצ'אקמה מתקשים .למצוא מספיק מזון על האדמה
.הם למדו "לשים עין" על הים
הבבונים יודעים שבמים רדודים .יש שפע בין הסלעים
,נחשפים על ידי השפל .פרס מועדף...שבלולי ים
בעזרת הניבים החזקים שלהם והאגודלים המיומנים, הבבונים
יכולים לקצור את הארוחה .הימית העשירה בחלבון
,אבל בשפל ממש נמוך
הבבונים גילו שיש ארוחה טובה אף יותר
ממש בקצה המים
.מוסתרים בתוך העשב
!ביצת כריש
,הביצים, מוחבאות בתוך "ארנקיהם"
...צריכות להיות מסוות היטב כאן
במקום בו לא ייראו חדי העין .והיונקים החכמים הללו
...קופים אוכלים כרישים
?מי חשב שזה יהיה אפשרי
...המעדן הזה הוא פינוק נדיר
ומתאפשרת רק כאשר .הגאות והשפל של האביב נגמרת
.האוקיינוס זריז בהחזרת הטריטוריה שלו
כאשר הים חוזר, יערות גדולים של .אצת ים חומה חוזרים לחיים
אצת ים חומה היא הגדולה והזריזה ...ביותר בגדילה מבין האצות
היא משגשגת כתוצאה מחומרים מזינים .המעורבלים במים הקרים והעשירים הללו
,עוגנות בנחישות אל מול הסלעים
.אצת ים חומה בנויה למזג אוויר קשה
...זוהי רק חומה
.אלו הימים הדרומיים השואגים
מזרחה מכאן ישנו גבול חדש ...היכן שהמים חמימים יותר
זוהי מכה (עיר קדושה מאוד לאיסלאם) .בשביל הגולשים
!דולפינים בקבוקי אף
לחופים הדרומיים של אפריקה יש מגוון כל כך נהדר
בגלל שזהו מקום המפגש של שני זרמים חזקים:
.אחד קר ואחד חם
...למערב, הזרם הקר של הבנגוולה
...עולה מהמעמקים של האוקיינוס האטלנטי
,ומהמזרח ...הזרם האדיר של אגוולאס
נהר חם ועצום בתוך האוקיינוס .נסחף למטה מתוך קו המשווה
,כאן במזרח אפריקה ,במשך למעלה מ30 שנה
האוקיינוס ההודי ...הביא לחות לאדמה
.תומך בביצות ויערות עבותים
ממרחק רב, האוניות של פורטוגל וסין
.באו לחופים הירוקים הללו
.מפותים בידי ההבטחה של מסחר וכיבוש
.הם באו ברכיבה על רוחות המונסון
רוחות, אשר פעמיים בשנה .נושאות את הגשם המובטח
הרחק מכאן באוקיינוס ההודי החום הטרופי
.גורם למימי הים להתאדות ולעלות הלאה
.העננים נבנים באיטיות
רוחות מזרחיות חזקות משליכות אותם כנגד האדמה
.היכן שהם שופכים את תכולתם
החגורה הזו של היערות החופיים מזינים בעלי חיים
...שלא נמצאים בשום מקום אחר בעולם
.כמו הקולובוס האדומים של זנזיבר
קופי הצמרות הללו הם ,המומחים מכל אוכלי העלים
.ביכולתם לעכל מגוון נרחב של צמחים
למרות שהם מבלים את רוב זמנם .גבוה באפריון שלהם
הקולובוס האדומים לפעמים מסתכנים ונכנסים ...אל תוך עולם שונה לחלוטין
כאן, בשולי האוקיינוס ההודי יש יער מסתורי
.כשורשיו בתוך מימי הים
.ביצת המנגרוב
המנגרובים(צמחייה של עצים אופיינית לביצות) .חלוצים בפלישתם מהאדמה אל הים בהדרגתיות
.הם יכולים לשרוד גם בהיותם במים מלוחים
"בגאות חזקה, ולהיות "מופצצים ...ע"י השמש בשפל
...הם גם מספקים מזון ליצורים ימיים... סרטנים ...
... הפולשים המוצלחים ביותר
סרטנים לוחמים מופיעים כאשר הגאות נסוגה
כדי לקצור אצה מיקרוסקופית ...מהבוץ העשיר
.סרטנים אחרים מתמחים באכילת עלים
העלים הנושרים מזינים ,את רוב דיירי המנגרוב
.אבל התחרות עזה
ואם אתה לא רוצה לחכות ,עד שהעלה שלך ייפול
אתה צריך להיות אמיץ וללכת ...למקור של הפרס הזה
שזה מה שעושים הסרטנים המטפסים של !מזרח אפריקה פעמיים ביום ... כל יום
, לפני שהשמש חמה מידי .הסרטנים מתחילי לטפס
במונחים אנושיים זה שווה ערך .לטיפוס על צוק בגובה אלף מטר
.אבל זה שווה את זה
,ברגע שהם על הפסגה
הסרטנים יכולים לגרוס ...עד לשביעות רצונם
מגרדים את התחתית העדינה .של העלים הצעירים
...כאן למעלה הם לא לבד
קולובוס אדומים גם אוהבים ...עלי מנגרובים צעירים
...כשהחום של היום עולה כעת
,הקולובוס נחים ומעכלים את האוכל
אבל הסרטנים לא יכולים להרשות לעצמם סיאסטה (מנוחת אחה"צ)
.הם יכולים למות מהתייבשות
,עדיין תלויים בים בשביל הלחות .הם בסה"כ מבקרים באפריון
,מקנן בתוך שורשי המנגרוב
...יצור מוזר
.היבשתן
".לא בדיוק דג-אבל "חצי דג
...יבשתנים מפחדים מהמים ...כיוון שיש להם כל כך הרבה טורפים
לכן כאשר הגאות מציפה, זוהי השעה .לנקוט פעולה דרסטית
הדג הזה יכול לטפס אפילו על עצים ...ולנשום מחוץ למים
מותאם בשלמות לאזור .המוזר הזה של ים ואדמה
...בחוף הזה של החלוצים .בני אדם הם הכי חדשים
,מכאן הערבים הקדמונים סחרו בעבדים
.מתכת ותבלינים יקרים
למשך יותר מ2000 שנה
.בני אדם ניצלו את היפוך רוחות המונסון
...במשך שישה חודשים הם נושבים צפונה ...לאחר מכן הם נושבות לדרום
אוניות מסחר ודייגים .נמצאים במעלה ובתחתית החוף
צפונה ממהפכי המונסון .ישנה אדמה של חופים בוערים
מסביב לקרן אפריקה ישנו ים לכוד ),בין אפריקה לערב (חצי אי בדרום מערב אסיה
אבן חן קטנה בצבע טורקיז ...המפרידה בין מדבר למדבר
.הים האדום
...הים המוקף הזה מקבל בקושי גשם
והתאדות מימיו היא עזה .בחום היבש
מימיו מתמלאים ,מהאוקיינוס ההודי בלבד
...נכנסים במהירות דרך מעבר צר
.מקום של זרמים חזקים
,כאן במצר באב אל מנדב
.חיים התרגלו לזרם המהיר
...אלמוגים רכים ועשב מכופפים עם הזרם
,דג הטריגר בעל השינים האדומות יוצר זרמים
.מיירט פלנקטון כשהזרם חולף
ודרך המצר הצר באים ...פולשים מסתוריים מהאוקיינוס ההודי
!שטניים
,בלב הים האדום ,במים רגועים יותר
.הברקודה יכול להירגע
,ציידים בלילה
החבית הכסופה הגדולה הזו .היא תצורה נחה
.מימי הים האדום נקיים וצלולים כמו קריסטל
בחוף המדברי הזה אין סחופת(אבנים קטנות ...או לכלוך מלשון סחף)מהנהרות
...אלו מים חמימים...מלאי אור
...תנאים מושלמים לגדילה של האלמוג
...ולאימפריית הצבעים שבה הוא תומך
...כמו הצלופח המנומר...
...אלמוג פלואורסצנטי...
.דג הליצן והכלנית שלו
כל שנה רוחות המונסון הופכות את המפרץ הזה בסודן
.למלכודת פלנקטון עצומה
דגי המנטה - מסנני אוכל ענקיים ,מתאספים ממרחקים עצומים
...יוצרים שרשראות גדולות
...ע"י שחייה במבנה
,כמו להקת ציפורים
כאשר כל אחד לצידו של האחר ,ולפניו
...המנטה הכי טובה בסינון המים
המובילים "מתקלפים" ומצטרפים לתור .האחורי במעגל ההאכלה
המנטה הוא אחד מהדגים .החיים הגדולים ביותר
שוקל למעלה מטון ...ושבעה מטרים רוחב... עצום
.אבל לדאות עם חן הבלרינה
...בנתיב הענקים
.דג קטן הניזון מהשאריות
.ואחריהם עוקבים טורפים אחרים
הים האדום מאפשר לנץ לשרוד .בחופים הכי שוממים של אפריקה
אבל אדמה שוממת לא .בהכרח אדמה מתה
אפריקה וערב ...נסחפות הלאה
וכאשר הן עושות כך, הים האדום ...גדל ומתרחב
נפתח בקצב של שניים .וחצי סנטימטר בשנה
...לצד השוליים, ישנו סדק ענק
היכן שמי הים זורמים מטה אל מתחת לאדמה .והוא מחומם ע"י כבשן וולקני
כאן בג'יבוטי מי הים ...מופיעים הרחק בתוך היבשה
...תחת השמש העזה במהירות הם מתאדים .משאירים מלח
במשך הזמן אגם אסאל יצר קליפה ענקית
.הנראית מהחלל
...מלח ימי טהור נדיר
במשך אלפי שנים הוא נחצב ע"י .האנשים החסונים ביותר באפריקה
.האפארס (קבוצה אתנית של אנשים) של ג'יבוטי
האפארס סחרו במוצר החשוב הזה
.עם האנשים של רמות אתיופיה
.הים האדום הוא הצעיר ביותר מבין ימי אפריקה
המגדלים הזרים הללו הניבו ברית
לכוחות הגיאולוגים האלימים .שעדיין פועלים
לפני מיליוני שנים זו הייתה האדמה המחברת
...בין אפריקה לאירופה
...המפתן בו החיים זרמו .כולל אבותינו הקדמונים
...כעת אפריקה נפרדת
ושוב פעם היא דוחפת את חופיה .הצפוניים לכיוון אירופה
.הים התיכון מתכווץ בהדרגה
מיליוני שנים מעכשיו הוא ...עוד עלול להיעלם
כמו הציביליזציות הקדומות .של חופי צפון אפריקה
הגדולה האימפריאלית דחקה .את רוב אפריקה הפראית החוצה
,היונקים הגדולים אולי נעלמו
,אבל ציפורים כמו בז החופים
,נקראו על שמה של נסיכה סרדינאית .עדיין כך
...הבזים מקננים במושבות של מאות
ודרוש הרבה טרף .בכדי לתמוך בהם
לכן הם דוחים את עונת הרבייה שלהם עד לספטמבר כדי לחפוף בעונה
.של הנדידה העצומה
מיליוני ציפורים נודדות המתקבצות לאפריקה הטרופית
בשביל מזון וחום בחורף מהווים .מטרה לטייסת הבזים הדרוכים
.ציידי רוח הים
,המהירים ברוצחים
הבזים הקטנים הללו .הם גם הורים מזינים
הגוזלים צריכים כמות ...גדולה של מזון טרי
.עד לשלושה ציפורים ליום
הרבה ציפורים קטנות נופלות ,כטרף לידי הבזים
אבל הרוב בורחים כדי להתמודד .עם אתגר גדול אף יותר
הם חייבים לעקוף את החולות המייבשים והמדבר הגדול ביותר בכדור הארץ
הסהרה העצום, כשהם עפים דרומה .לאורך חוף הים האטלנטי
.זהו מסע מרתוני
.אבל ישנו משהו מוזר לאורך הדרך
כאן במאוריטניה בע"ח תופסים ...ברצון כל מה שהאנשים זורקים
הדייגים חיים בשממה .מדברית עם שמש יוקדת
אבל המקום הזה .יותר פורה מאשר הוא נראה
הקנים מתמלאים בדגים תודות .לתופעה של האוקיינוס האטלנטי הקר
אבל מה שבאמת מניע את הנדידה ...לחוף הזה... זהו זה
משטח בוצי רחב ...היכן שהסהרה פוגשת את הים
...הפארק הלאומי באנק דה ארגווין
כמעט שני מיליון ציפורים .עפות לכאן לחורף
גם המקומיים וגם המבקרים .נאספים בחופים המדבריים הללו
המשטח הבוצי הזה עשיר בתולעים .וברכיכות
חלק מהציפורים איבדו כמחצית ממשקל גופם
.בטיסה הארוכה לדרום מאירופה
,בלי שום שומן עודף שנשאר .הם אוכלים בטירוף
כשהגאות חוזרת האדמה מתכווצת .והציפורים מתאספים לנחילים מסנוורים
...אבל עקבו אחרי הציפורים הקטנות
,הזרונים (סוג של עוף טורף ממשפחת הניצים) גם נודדים ...מטילים צל על הבזים
.אבל הציד לא כל כך קל
בשמיים צפופים בכנפיים קשה .מאוד להינעל על המטרה
!יש ביטחון במספרים גדולים
בדרום החוף המדברי הזה .חוף טרופי לח
הימים המשווניים (שייכים לקו המשווה) של מערב אפריקה ,מחוממים ע"י הזרם של גינאה
אשר מעלה למעלה ענן .בלתי נגמר מהאוקיינוס
!זהו החלק הרטוב ביותר באפריקה
.עד חמישה מטרים של גשם בשנה
האדמה מצוחצחת ע"י נהרות עצומים .כמו הקונגו והניגר
הם מרוקנים אזורים נרחבים .ושוטפים משקעים לתוך הים
...משאירים את המים חמימים, אבל עגמומיים
,ומעל לחופים החוליים הללו
,גדל ממש בקצה המים
.זהו יער הגשם הגדול ביותר באפריקה
.זהו הספר (איזור) בשביל כמה מהמוכרים לנו
אבל זהו ביתם גם של טיפוסים בלתי סבירים
,היפופוטמים חיים בקרב המנגרוב
העור שלהם מסוגל לסבול .את המים המלוחים
הם לפעמים אפילו משתמשים בים כדי .להשיג אזורי אכילה חדשים לאורך החוף
החופים של הפארק הלאומי פטיט ).לואנגו, גבון(מדינה באפריקה
.מושכים גם פילים ממעמקי היער
אחרי שנים של רדיפה ,אחרי השנהבים שלהם
בעלי החיים הביישנים .הללו מוגנים כעת
הם שחיינים טובים ומנווטים מצוין .בין ביצת המנגרב הצפופה והעבה
כאן בקצה היער הרותח
הפילים יכולים ליהנות .ממש הרוח הקרירה של האוקיינוס
,התזונה שלהם ביער חסרת נתרן
לכן הם גם סורקים את החוף בחיפוש אחר מטפס מלוח
...והפרי של עץ הבוראסוס .מעדן חופי
חזירי השיחים בדרך כלל בעלי חיים חשאיים
!חזירים על החוף
הם אפילו יודעים לחפור !היכן שיש ביצי צבים
אפילו התאו מבקר בחוף כדי לחפש ...הקלה מיתושי היער והקרציות
...אף על פי שנשארו מעט .בשביל הזרזירים
...זהו חוף בו החיים נשלטים ע"י זרם חם
...כשפונים דרומה המים משנים את אופיים
פעם נוספת נכנסים אל .חיבוקו של הזרם בנגואלה
...מהמקום הכי רטוב באפריקה ...לאחד מהיבשים ביותר
...מדבר הנמיב
...שתי מיליון קילומטר מרובע של חול
מקום בו האוקיינוס הקר ,נותן מעט התאדות
.מרעיב את האדמה מלחות
...חוף השלד
בית קברות של ספינות .שאבדו בערפל ובימים הפראיים
.זהו חוף של קיצוניות
.חופים שוממים, אבל עמוסים בחיים
קורמורן הכף הוא אחד מיני רבים מבעלי החיים הנמשכים הנה
.בידי האוקיינוס המלא בדגים
,מצטרף אליהם כלב ים פרוותיי צעיר
אולי הוא טעה בגלל הצורות .השחורות הדומות לאחרים כמותו
המראה של הקורמורנים החיים על הקצה של המדבר
...מספיק מפתיע
...אבל הדייג כאן כל כך טוב
אפילו הפינגווינים יסבלו ".את "החופים המטגנים
ציפורי הדייג הללו יותר בבית ,כשהם באזורים תת-קוטביים
אבל יכולים לשרוד באפריקה .תודות לים הקר
אך יש מחיר לשלם בכך שחיים .כל כך קרוב לקו המשווה
הטמפרטורות יכולות להרקיע .עד לארבעים מעלות צלזיוס
ההורים לוקחים את זה כל אחד !בתורו ותוקעים את זה מחוץ לקן
.כנפיים מגוננות כנגד השמש היוקדת
החוף המדברי מארח שבט גדול אף .יותר של מתיישבים - כלבי ים פרוותיים
.עשרת אלפים באים הנה כדי להתרבות
.במספר שבועות כל הנקבות יולדות
,הקשר בין האימא לגור הוא חזק
הם מזהים אחד את השני .ע"י ריח וקולות
אך המושבה הקולנית הזו מושכת תשומת לב מפנים הארץ
צבועים חומים הם בדרך כלל ...אוכלי נבלות ביישנים
אבל הופעת כל כך הרבה בעלי חיים
בטריטוריה המדברית שלהם .הופכת אותם לציידים אמיצים
לכלבי הים אין שום הגנה .כנגד מפריעים כה חזקים
גורים שכרגע נולדו הם מטרה נוחה .ולא רק בשביל הצבועים
.גם התנים שחורי הגב משחרים לטרף
.אך יש כאן סכנה עצומה יותר
...ישנם ימים שבהם הרוח הקרירה של האוקיינוס מפסיקה ...החוף הופך לכבשן
,עטופים בפרווה ובשומן .כלבי הים סובלים
האמהות מתחילות להיות .יותר ויותר נואשות
,הם פונים לים בכדי להתקרר .חלקם גוררים את גוריהם איתן
.הם מוקפים בידי תנים רעבים
,למרות שהטיפול הזה נראה קשה .זהו המפתח להישרדות הגורים
האימא לוקחת אותו אל פני המים
הוא לא יכול לשחות, אבל הוא יתקרר ...ע"י מתזי הים
...בעוד אימו שוחה בים
.אך לא כל האמהות בעלות ניסיון כה רב
,נקבות אחרות בקצה המושבה
,נמשכות לים שאי אפשר לעמוד בפניו .כעת נוטשות את גוריהן
לבד וחשוף ,בקצה המדבר
.הגורים פגיעים מאוד
כלבי הים הפרוותיים מעוצבים ,לאזור תת-אנטרקטי
לא למדבר, ופרוות הגורים השחורה .היא בעיה אמיתית
.הם סופגים את החום הצורב
הגור צעיר מידי בכדי לשחות וחסר כל ניסיון
.למצוא צל בעצמו
,לאחר ההתרעננות על ידי הים .האמהות חוזרות אל גוריהן
!עבור חלק...זה מאוחר מידי
.לא כל הגורים נכנעים
...חלק מצאו מחסה מפני החום
...ובידי ריח וקריאות בסופו של דבר .מאוחדים שוב עם אמותיהן
ובתוך מספר שבועות בלבד הגורים בוגרים דיים
בכדי ליהנות מהמים המרעננים .בפעם הראשונה
הבוגרים מחפשים תחילה .לבזבז את רוב חייהם בים
דגים את הזרם העשיר מנמיביה .עד לכף התקווה הטובה
,מטה עד לקצה הכי דרומי של אפריקה
.הים שוב עמוס בחיים
אבל כשם שכלבי ים נמשכים ,לאזור הדיג העשיר
...גם אחרים נמשכים אליהם
הכריש הלבן הגדול
הטורף הכי גדול והכי ...חזק של אפריקה
במשך למעלה ממיליוני שנים .הוא פיתח שיטת ציד המיוחדת לו
.הוא מניע את עצמו מהמעמקים כמו טיל
...זהו מפגש קטלני
אבל האוקיינוס הפורה הזה תומך במספר רחב של כלבי ים וטורפים
שיש לכך השפעה קטנה .על כל האוכלוסייה
הימים השוטפים כנגד אפריקה תומכים בחיים
.במקומות המפתיעים ביותר
.מביאים גשם ליערות והקלה למדבריות
הם גם מגלפים את הצורה .המוכרת של היבשת
מחופי הסהרה עד למטה ,לכף התקווה הטובה
האוקיינוסים רבי העוצמה .קובעים את הטבע של אפריקה
תורגם ע"י קובי .במיוחד בשבילכם
Torec Docuteam © 2007